«ЮСУФ И ЗУЛЕЙХА»

«ЮСУФ И ЗУЛЕЙХА» - «ЮСУ́Ф И ЗУЛЕЙХА́», литературно-фольклорный памятник многих народов Ближнего и Среднего Востока и Юго-Восточной Азии, в основе сюжета которого библейско-кораническая легенда о добродетелях Иосифа Прекрасного (Юсуфа) и о любви к нему жены начальника телохранителей фараона. В основных чертах библейская и кораническая версии сходятся. Детали, отличающие кораническую версию от библейской, скорее всего заимствованы из арабского фольклора. Версия Корана более лаконична и подвергалась большей литературной обработке. Версия Библии близка к народному творчеству и, по-видимому, восходит к древнеегипетскому сказанию. Кораническая версия в поэтическом переложении встречается с IX в.; наиболее известна поэма «Ю. и 3.» Джами. Легенда была использована и тюркоязычными авторами, которые также подчеркивали красоту и силу воли Юсуфа, скорбь и стойкость его отца Якуба (Иакова). Эти образы приобрели символически-нарицательное значение. В современных литературах история Иосифа-Юсуфа интерпретируется в сложном философском, этическом и социальном контексте (роман Т. Манна «Иосиф и его братья», пьеса Назыма Хикмета «Иосиф Прекрасный»).

Х. Короглы.