УСЛОВНЫЕ (ТАЙНЫЕ) ЯЗЫКИ

УСЛО́ВНЫЕ (ТА́ЙНЫЕ) ЯЗЫКИ́, разновидность социальных диалектов; по происхождению — профессионально обособленное, недоступное посторонним средство речевого общения. В русском языке известны У. я. бродячих торговцев (офеней), крестьян и ремесленников, занятых отхожим промыслом, нищих и др. У. я. отличаются от общенародного языка главным образом словарным составом:

1) придуманной или «переиначенной» лексикой («лухта» — «крупа», «мастырить» — «делать» у офеней);

2) особым значением («плетенка» — способ, которым поводырь ведет слепых, «уговорить» — «убить» у нищих);

3) заимствованиями («латво» — «легко» из польского, «декан» — «десять» из греч.).

В ряде У. я. возможны также особые способы словообразования (замена слогов — «шерсно» — «сукно», «шероро» — «дорого») и синтаксиса, но в целом грамматика У. я. та же, что и у национального языка. Близость У. я. деклассированной части общества дает исследователям возможность считать особым видом У. я. арго (В. М. Жирмунский), хотя существует и мнение, что арго не является тайным языком (Д. С. Лихачев). Использование исчезающих к настоящему времени У. я. можно найти в художественной литературе (В. А. Каверин «Конец хазы», И. Л. Сельвинский «Стенька Разин» и др.).

Литература:

Жирмунский В. М., Национальный язык и социальные диалекты, Л., 1936.

Т. Г. Винокур.